上海瑞科翻譯有限公司2025-06-15

是的。高級(jí)翻譯服務(wù)的關(guān)鍵在于“母語(yǔ)潤(rùn)色”。即便是出色譯員，也可能因非母語(yǔ)表達(dá)而在語(yǔ)感、用詞習(xí)慣上存在偏差。因此，翻譯公司通常采用“雙人作業(yè)機(jī)制”：由經(jīng)驗(yàn)豐富中譯外譯員完成初譯，交由目標(biāo)語(yǔ)種的母語(yǔ)審校行家進(jìn)行語(yǔ)言優(yōu)化。審校人員具備語(yǔ)言學(xué)、新聞傳播、法律等專業(yè)背景，確保譯文邏輯通順、表達(dá)地道、無(wú)文化違和。特別是在營(yíng)銷、出版、法律等精細(xì)表達(dá)領(lǐng)域，母語(yǔ)審校已成為國(guó)際翻譯標(biāo)準(zhǔn)的重要環(huán)節(jié)。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供